 سه شنبه 17 فروردین1389
کارل ایگلسیاس
ترجمه: میوز خلاق
۴. مشاهدهگر مادرزاد بودن
هر چیزی زیبایی [خود را] دارد اما هرکسی آن را نمیبیند.
ـ کُنفوسیوس
برای اینکه توصیف کنید، لازم است که مشاهده کنید. بسیاری از ما زندگی را فقط با دیدن نیمی از آنچه که در اطرافمان میگذرد تجربه میکنیم. ما آنقدر پرمشغله هستیم که به خود زحمت نمیدهیم جزئیات زندگی و طبیعت بشری را مشاهده کنیم. در نتیجه، بسیاری از نویسندگان تازهکار به جای آنکه مشاهدات خود از دنیای واقعی را روی کاغذ بیاورند، تمایل دارند به آنچه که در تلویزیون یا سینما دیدهاند مراجعه کنند. فیلمنامهنویسان موفق البته عادت مشاهدهی دیگران را [در خود] پرورش میدهند که [این کار] به آنها گوشی برای شنیدن نحوهی صحبت مردم و چشمی برای دیدن نحوهی رفتارشان را میدهد. فیلمنامهنویسان موفق از کوچکترین اتفاقی که در دنیای اطرافشان رخ میدهد، آگاهند و در سکوت از هر چیزی یادداشت برمیدارند و همه چیز را به طور کاملاٌ شفاف و انتخاب شده میبینند. آنها چه در کافیشاپ باشند، چه در فرودگاه و چه در رستوران، نمیتوانند از دید زدن مردم یا از استراق سمع مکالمات آنها خودداری کنند. خلاصه اینکه آنها [به هر چیزی] توجه میکنند.
جرالد دیپگو: بسیاری از نویسندگان تازهکار وقتی بیرون و در گوشه و کنار جهان، در اتویوس یا در رستوران هستند، آنقدر که باید مشاهده یا استراق سمع نمیکنند. اغلب اوقات، هنگامی که فیلمنامهی یک تازهکار را میخوانم، میفهمم که نویسنده نه به زندگی واقعی بلکه به آنچه که در سینما یا تلویزیون دیدهام، رجوع میکند.
جیم کاف: فکر نمیکنم نویسنده بتواند کار خود را محدود به اتاق کار [خود] کند. این زندگی شماست. دائم در حال فکر کردن هستید، دائم به مکالمهای در اتاقک کناری گوش میدهید، و به شخصی خیره میشوید که به چشمش چشمبند زده و کنجکاوید بدانید که چه جور آدمی است. این کار هیچوقت شما را رها نمیکند.
رابین سویکورد: نویسندگان خلق و خوی خاص شخصی را دارند که به جهان مینگرد، رفتار انسان را مشاهده میکند، و با تماشای مردم خود را سرگرمشده، مسحورشده، یا از نظر عاطفی متأثر مییابد.
اریک راث: هر چیزی به نویسندگی مربوط است، شما ٢٤ ساعته با آن زندگی میکنید، پس وقتی بیرون هستید، آنچه که مردم انجام میدهند و جزئیاتی که پیرامونتان است را مشاهده میکنید. به طور ناخودآگاه میکوشید آنها را ذخیره کنید و امیدوارید که بعدها از آنها در یک اثر [سینمایی] استفاده کنید.
 عادتهای اول تا پنجم فیلمنامهنویسان بسیار موفق (PDF)
 | شماره: 54 | بابی گورو | 
|
