کتاب کوچه

۱. جعبه جنی  جعبه ی کوچکی است که در کف آن فنری نرم کار گذاشته شده که چون درش را بگشایند مُشته ای را که بر سر آن نصب است به بیرون می جهاند. جعبه جنی را در میان هدایا می گذارند و گشودن آن و جهش نامنتظره ی مشته سبب خنده می شود.

۲. نه کدخدای جوشقان بودن،‌نه عامل زواره  به مزاح: کاره ای نبودن و مقام و موقعیت چشمگیر یا نافذی نداشتن || جوشقان قصبه ی مرکزی دهستان تابع بخش میمه شهرستان کاشان است. زواره قصبه ای است از دهستان گرمسیر شهرستان اردستان.

 فرهنگ لغات و ترکیبات شاهنامه

۳. تندیاز  سریع السیر، تیزتک، پر سرعت: نشست از بر باره تندیاز / همی رفت با وی بسی رزم ساز

 فرهنگ فارسی عامیانه

۴. کلاپیسه  حالت چشم که مردمک آن به بالا بچرخد و سفیدی چشم جای سیاهی آن را بگیرد: هر وقت زنی را می دید که طرف توجه او واقع می شد ... چشم هایش کلاپیسه می شد. / روی تخت طاقباز افتاده بود و به طاق خیره شده بود. چشم هایش یک حالت عجیبی داشت، کلاپیسه می رفت.

۵. سِدِرْمه  غذای سفت و سنگین شده که بر سر معده بماند و هضم نشود؛ (توسعاً) هر چیز سفت و زمخت و نخاله.

 فرهنگ بزرگ سخن

۶. زَمَتْرا ‌ استهزا؛ ریش خند؛ تمسخر

۷. تِکْشِمیشی هدیه دادن به شاه یا خان،‌و اظهار فروتنی در برابر او: صدرالدین ... شرفِ تکشمیشی یافت.

 قاموس کتاب مقدس

۸. گوفر  چوبی است که کشتی نوح از آن ساخته شد. گمان می رود که گوفر همان صنوبری است که در آشوریه فراوان و متداول بود. بعضی را گمان چنان است که گوفر اسم عمومی درخت های صمغ ار است،‌ مثل سرو آزاد و صنوبر و غیره.

 فرهنگ درست نویسی سخن

۹. اخلاف یا اسلاف؟

اخلاف جمع خَلَف به معنی "فرزندان، بازماندگان" است: عمر دوباره ی آدمی نوشته و گفته ی اوست که به اخلاف می رسد و یاد او را در اذهان تازه می دارد.

اسلاف جمع سلف به معنی "گذشتگان، پیشینیان" است: در انهدام یادگار زیبای اسلاف، به جهد تمام کوشیده اند.